Абмеркаваньне: як правільна “цана” ці “кошт”?

5 / 05 / 2008

Галасоў: 1, сярэдняя ацэнка: 5.

Loading ...

Падалося блогеру lioxakrk, што не правільна аформлены квіток, які ён набыў у тэатар. А менавіта слова “цана” падалося памылкай. У каментарах высветлілі, што на сам рэч, “цана” правільная назва, і мае іншае значэньне, чым кошт.

Піша lioxakrk у minsk_by

Цана

Цана/Кошт?
Хто как шчытает?
Купалауский театар за цану…
У кого они билеты заказывают?… Что бы решить вопрос с языками, государственным будет Трасянка

Вось некаторыя каметары:

miram
2008-05-04 11:31 am UTC (спасылка)

На пальцах (я не эканаміст ні разу): цана — за што прадаецца, кошт — за што купляецца.Я прыходжу ў краму, там цана пакету малака — 1000 р. Я купіў пакет малака; яго кошт для мяне склаў 1000 р. Я купіў пакет малака, бохан хлеба і бутэльку мінэралкі; кошт гэтага закупу для мяне склаў 3000 р. (ня скажаш — “цана”, бо цана ў кожнага з гэтых тавараў свая).Мой завод вырабляе сэпулькі. Кошт адной сэпулькі (кошт яе вырабу) — 1000 р. У гэтую суму ўваходзяць цэны на сыравіну, зарплата рабочых і г.д. Цану продажу я стаўлю 1500 р, і калі вы ў мяне купіце сэпульку, то яе кошт — для вас — складзе 1500 р.

З пункту гледжаньня пакупніка цана тавару ператвараецца ў кошт, калі за тавар плоцяцца грошы; прычым яна ператвараецца ў кошт толькі для пакупніка, бо для прадаўца гэтыя грошы, наадварот, даход.

(Адказаць на камэнтар)

silverrebel
2008-05-04 11:49 am UTC (спасылка)

Цана — слова славянскага паходжання, а кошт — запазычаны з нямецкай.

(Адказаць на камэнтар)

паверце спэцыялісту
czalex
2008-05-04 12:54 pm UTC (спасылка)

Цана і кошт - розныя эканамічныя катэгорыі.Цана = price
Кошт = costhttp://community.livejournal.com/by_mova/220720.html

на квітку ўсё правільна напісана - у адрозьненьне ад беларускамоўных СМІ, якія надта часта грашаць блытаньнем цаны і кошту. “Кошт на нафту”, “кошт на газ” - бязглуздыя і няправільныя выразы.

(Адказаць на камэнтар)

Хто кладзе нашую мову ў пракруставы ложак?
al_mikola
2008-05-04 01:06 pm UTC (спасылка)

Вы што, мяркуеце, што чым далей ад расейскае мовы, тым бліжэй да беларускае. Потым, слоўнік гэты ня поўнасьцю зрусіфікаваны. Ня ўкладвайце, калі ласка, нашую мовую ў пракруставы ложак сваіх перакананьняў і густаў. Лепш разам будзем адстойваць яе правы ды гаварыць на ёй на ўсёй Беларусі.

(Адказаць на камэнтар)(Галіна)

Re: Хто кладзе нашую мову ў пракруставы ложак?
michalina
2008-05-04 04:51 pm UTC (спасылка)

+10000
абы-як, абы не па-руску….такому патрыятызму месца на кухні

(Адказаць на камэнтар)(Бацькоўскі)